Bangun, bangun!
Terlibat perkelahian di 12th Street?
Tidak, mabuk-mabukan biasa.
Bilangnya dia dibekuk di sana.
Mereka menginterogasinya di kantor kepolisian pusat.
Dia bersih. Mabuk-mabukan biasa.
Baiklah.
- Sudah dicatat semua. - Jangan. Bisa aku membawanya?
Baiklah. Kau ingin menyandarkannya terhadap sesuatu?
- Sandarkan dia di sana. - Ayo.
Judy?
Kami siap menanyaimu sekarang.
Dia pasti membenciku.
Apa?
Dia membenciku.
Apa yang membuatmu berpikir dia membencimu, Judy?
Aku tak berpikir aku mengetahuinya.
Dia memandangku seperti...
aku anak terburuk di dunia.
Dia tidak suka dengan teman-temanku.
Dia tidak suka satu hal pun dariku.
Dia memanggilku...
Dia memanggilku jalang comberan!
Ayahku sendiri!
Kau pikir ayahmu sungguh bermaksud seperti itu?
Ya!
Tidak!
Aku tidak tahu.
Maksudku, mungkin dia tidak bermaksud seperti itu...
namun dia bersikap seolah dia seperti itu.
Kami semua berkumpul bersama.
Kami hendak merayakan Paskah.
Kami hendak menghadiri acara yang besar.
Acara yang penting!
Lalu aku kenakan pakaian baruku...
aku keluar...
dia memegang wajahku...
dia mulai menggosok-gosokkan semua lipstik itu.
Aku pikir dia akan menggosokkannya ke bibirku.
Kemudian aku lari dari rumah itu.
Itukah alasan kau pergi tanpa tujuan pada pukul satu di pagi hari?
Kau tidak sedang mencari teman?
Aku juga tidak tahu kenapa aku bisa melakukannya.
Mungkin kau pikir kau akan pulang ke ayahmu dengan alasan seperti itu.
Maksudku jika kau tidak dekat dengannya seperti yang kau rasakan...
mungkin itulah cara buatmu agar dapat perhatiannya.
Kau terbesit pikiran seperti itu?
Aku tak pernah merasa dekat dengan siapa saja.
Bersediakah kau pulang, Judy, bila kami bisa mengupayakannya?
Berapa nomor teleponmu, Judy?
Kami akan minta ayahmu datang untuk menjemputmu.
Kecuali bila kau benar-benar tak mau pulang ke rumah.
Kau lebih memilih tetap di sini?
Lexington 0-5-5-4-9.
Hey.
Hey, sudah cukup kebisingan yang diakibatkan karenamu.
Hentikan itu sekarang. Aku peringatkan kau!
Kau menggigil, John. Kau kedinginan?
Mau jasku?
Ini hangat.
Ibumu akan datang menjemputmu, Judy.
Apa?
Ibumu akan datang menjemputmu.
Ibuku!
Dia yang memintanya.
Kau bilang kau akan hubungi ayahku!
Selamat tinggal, Judy. Dan jaga diri.
Tentu!
- John Crawford? - Ya, pak?
Ikutlah denganku, John.
Jim!
- Ibu. - Jim.
Jim.
- Jim. - Selamat Paskah.
Selamat Paskah.
Jim, ke mana saja kau malam ini?
Mereka menghubungi kami di klub. Dan ibu sangat cemas.
Ke mana saja kau malam ini, Jimbo?
Ada di sini sekarang.
Ayah habis bersenang-senang, yah?
Kalian semua habis bersenang-senang.
Ayah jago dalam hal bersenang-senang, yah.
Ayah pikir aku ini lucu?
Kenapa kau tak mau kenakan jasku?
Jim Stark?
John.
John!
Kau punya alasan kenapa kau menembak anak anjing itu, John?
Itukah bagaimana mereka memanggilmu, atau kau punya nama panggilan?
- Plato. - Dia filsuf besar Yunani.
Kau bicara baik-baik dengan orang ini sekarang, dengar? Dia akan membantumu.
Tak ada yang bisa membantuku.
Bisa kau beritahukan padaku kenapa kau bunuh anak anjing itu?
Tidak, pak.
Dari mana kau dapat pistol itu?
Laci ibuku.
Ke mana ibumu malam ini, Plato?
Dia pergi.
Sepertinya dia selalu bepergian ke suatu tempat.
Dia punya adik di Chicago, dia ke sana untuk liburan.
Ayahmu di mana?
Mereka sudah tidak bersama, pak.
Kami belum pernah melihatnya sudah sangat lama.
Kau pernah dengar kabar darinya, nak?
Aku tak berpikir itu bisa dibenarkan buat seorang ibu pergi meninggalkan anaknya di hari ulang tahunnya.
Ulang tahunnya hari ini, pak.
Anak ini pernah berbicara dengan psikiater?
Maksudmu dokter ahli penyakit jiwa?
Mrs. Crawford tidak percaya dengan mereka, pak.
Mungkin sebaiknya dia mulai mempercayainya.
- Duduklah di sebelah sana sebentar, silakan. - Ya, pak.
Aku tak berpikir sebegitu buruknya meneguk sedikit minuman.
- Kau tak berpikir seperti itu? - Tidak. Tentu saja
- tidak. - Dia labil, Mr. Stark dan sepertinya bagiku dia meneguk minuman lebih dari sedikit.
Jangan bersenandung, sayang.
Aku juga meneguk minuman secara berlebihan saat aku muda dulu.
Benarkah, Frank?
- Kapan itu? - Tak bisakah kau menunggu hingga kita sampai di rumah?
Bagaimana denganmu, Jim? Ada sesuatu yang ingin kau sampaikan?
Tidak menaruh perhatian?
Tak bisakah kau menjawabnya?
Ada apa denganmu?
Dia hanya mabuk, sayang.
Aku sedang bicara dengan Jim.
Aku hanya ingin menjelaskan. Kau tahu, kami baru pindah kemari... kau mengerti,
anak ini belum mempunyai teman.
Katakan padanya kenapa kita pindah kemari.
Bisa kau diam?
Katakan padanya kenapa kita pindah.
- Bisa kau diam? - Ayah tak bisa menjagaku.
Keberatan bila ayah mengupayakannya? Kau mau abaikan bentuk perhatian ayahmu ini?
Aku berusaha memahaminya. Apa yang terjadi?
Bukankah ayah belikan segala hal yang kau minta? Sepeda? Kau dapat sepeda.
- Mobil... - Ayah sudah membelikanku banyak hal.
- Bukan sekedar membelikan. - Dia sudah membelikanku banyak hal.
Kami memberimu cinta dan kasih sayang, kan?
Lalu apa lagi?
Apa ini karena kami pergi ke pesta itu?
Kau tahu seperti apa puncak acara pesta semacam itu jadinya.
Itu bukan tempat buat anak-anak.
Barusan kau bilang kau tidak permasalahkan dia minum.
Dia bilang "sedikit" minum.
- Kalian membuatku bingung! - Apa?
Ibu bicarakan satu hal, ayah bicarakan yang lain, kalian kembali pada obrolan masing-masing lagi!
Bersikaplah yang baik untuk menanggapinya!
Kau tahu sikapnya itu menurun dari siapa.
Di dalam, Jim.
Ayo.
Di dalam.
- Bisa kami diijinkan sebentar? - Ya, tentu.
Harusnya ada yang taruh racun di garam Inggris miliknya.
Nenekmu?
Pergilah.
Tenangkan dirimu, nak. Aku memperingatkanmu.
Kenapa kau tidak persiapkan diri untuk pulang?
Manis.
Bebal, sifat yang keras kelapa.
Kau jangan permainkanku, nak.
Kenapa kau datang kemari tidak mengenakan sepatumu?
Itu manis.
Sayang sekali kau tidak terlibat.
Kau bisa saja dijebloskan ke penjara anak-anak.
Itu yang kau mau, kan?
Tentu, itu yang kau mau.
Kau ingin cari gara-gara dengan kami agar kami terpaksa menahanmu.
Kenapa?
- Berhentilah menggangguku. - Tidak.
Aku tak tahu kenapa.
Ayo, jangan membohongiku.
Kumohon, penjarakan aku. Aku akan memukul seseorang. Aku akan berbuat sesuatu, dan aku tidak....
Cobalah ke meja ini.
Ayo.
Inikah alasan kalian pindah dari kota sebelumnya? Karena kau punya masalah?
Tidak, mereka pikir...
mereka pikir mereka bisa menjagaku dengan berpindah tempat terus-terusan.
Kau punya keluarga yang baik dengan anggapan yang salah. Kenapa kau melakukannya?
Apa maksudmu?
- Menghajar anak itu? - Ya.
Dia memanggilku penakut.
Orang tuamu tidak mengerti?
Mereka tak pernah mengerti.
Mereka pikir aku bisa punya teman...
kalau kami pindah.
Hanya dengan berpindah tempat. Semuanya tidak selalu seperti yang diharapkan.
Tapi apa kau tak berpikir itu solusi yang tepat?
Dia selalu menyalahkannya sedang dia menerimanya.
Segalanya sangat sulit buatmu tinggal di rumah?
Itu kebun binatang!
Apa?
Itu kebun binatang!
Maksudku, dia selalu ingin jadi temanku, kau tahu?
Tapi bagaimana mungkin aku bisa berbuat apa saja untuknya kalau dia...
Maksudku, aku menyayanginya dan hal-hal seperti itu.
Aku tak ingin menyakitinya.
Tapi setelah itu aku tak tahu apa yang harus dilakukan selanjutnya.
Selain mungkin mati.
Andai dia punya keberanian memukul ibu hingga pingsan...
setelah itu mungkin dia akan senang dan dia akan berhenti mengomelinya.
Karena mereka telah membuatnya tak berdaya!
Kau tahu, benar-benar tak berdaya!
Aku beritahu satu hal, aku tak pernah menginginkan jadi seperti dirinya.
Penakut?
Aku yakin kau bisa memahami maksudku yang sebenarnya, kan?
Bagaimana mungkin seorang anak bisa tumbuh besar di sebuah tempat sirkus seperti itu?
Aku tidak tahu, Jim.
Tapi mereka tahu.
Mau segelas air?
Astaga, andai...
Andai aku punya satu hari...
saat aku tidak menjumpai segala hal yang membingungkan...
dan aku tidak menjumpai perasaan bahwa aku telah disalahkan atas semuanya...
Andai aku merasa aku berada di suatu tempat...
Kau tahu? Setelah itu...
Jim. Dengar.
Bisa kau berbuat sesuatu untukku?
Mumpung keadaannya tidak begitu runyam, bisa kau menemuiku sebelum kau dapat masalah?
Meski hanya ingin berbincang, datanglah untuk membicarakan secara santai.
Lebih mudah kadang daripada membicarakannya dengan orang tuamu.
- Baiklah. - Kapan saja, malam atau siang.
Baiklah.
Kau, sudah cukup tenang untuk kembali ke sana sekarang?
Kau serius?
Ibu, maafkan aku.
Tak apa, sayang.
Mr. Petugas...
ini semua sangatlah disayangkan.
Tapi dia telah berbuat salah, dia menyesalinya, makanya kami tak ingin ada masalah lagi.
Dia selalu anak yang menyenangkan.
Nek, nenek bilang kebohongan lagi, nenek akan dapat masalah.
Dengar, Jim...
jangan lupa.
Mau, mau cerutu?
Tidak, terima kasih. Aku tidak merokok.
Kasihkan pada teman-temanmu.
Tidak, terima kasih banyak, Mr. Stark.
Frank, dia tidak mau.
Jim, telurmu ada di meja, sayang.
Duduk. Makanlah. Kau bisa terlambat.
Beau!
Kemari, Beau!
Beau, ayo!
Tidak, aku rasa aku tidak ingin apa-apa.
Aku gugup.
Hari pertama ayah sekolah, nenek buatkan ayah makanan terlalu banyak...
ayah tak sanggup menghabiskannya hingga waktunya istirahat.
Ibu buatkan aku sandwich?
Ada daging cincang dan selai kacang...
Aku dulu bilang apa? Selai kacang.
Ada termos berisi jus jeruk...
dan kue saus apel yang bisa kau bawa.
Dan nenek yang membuatnya.
- Sampai nanti, bu. - Sampai jumpa, sayang.
Anak ayah, kau buatlah kesan yang baik terhadap mereka seperti ayahmu ini dulunya.
Ayah tahu apa yang aku pikirkan?
Aku pikir mungkin kita bisa tinggal di sini sementara waktu.
Dengar, hati-hati dalam hal memilih teman-temanmu. Kau paham yang ayah maksud?
Jangan sampai mereka yang memilihmu.
Hai.
Tunggu sebentar.
Hai.
Aku pernah melihatmu sebelumnya.
- Hentikan dunia. - Kau tak harus bersikap tidak ramah.
Sekarang itu benar.
Tapi kehidupan menekanku.
Kehidupan bisa jadi indah.
- Aku tahu itu di mana. - Di mana itu apa?
Di mana aku pertama kali melihatmu.
Semuanya akan baik saja sekarang?
Kau tinggal di sini?
Siapa yang tinggal di sini?
Di mana itu SMU Dawson?
Di University and Tenth.
Terima kasih.
Kau mau bawakan buku-bukuku?
Aku ada mobil. Kau mau berangkat bersamaku?
Aku berangkat bersama anak-anak.
Ya.
Aku tahu itu.
Baiklah.
Kau tahu, aku yakin kau orang yang sangat mengesalkan.
Aku mencintaimu juga.
Hey, Stella.
Siapa itu?
- Oh, itu anak baru. - Temanmu?
- Senang mereka mengijinkanmu keluar. - Tak ada yang harus ditakuti.
- Kau beruntung dia selamat. - Mereka selalu bisa selamat.
Aku selamat!
Hey, ke arah mana jalan menuju ke University and Tenth?
Ke arah mana jalan menuju ke University and Tenth?
- Sebelah sana. - Bukan, sebelah sana.
- Sebelah sana. - Sebelah sana.
Sebelah sana, sebelah sana, sebelah sana.
Chyrus Collection
Hey, hati-hati!
Kau pikir kau mau pergi ke mana?
Kau sudah menginjak lambang sekolah. Tak ada yang berani menginjaknya, tak pernah!
Maafkan aku, ini hari pertamaku di sini...
dan tak ada yang memberitahuku hal ini.
- Aku sangat menyesal. - Tak apa.
- Tahu tempat untuk melapor? - Tidak.
Mr. Bassett.
Ruang 208. Dia akan menunjukkan padamu di mana selanjutnya.
Aku sangat sesali hal ini.
Hanya berhati-hatilah lain kali.
...dan luasnya alam semesta kita.
Selama sekian hari sebelum berakhirnya bumi kita...
manusia akan memandang gelapnya langit untuk memperhatikan sebuah bintang...
semakin terang dan semakin dekat.
Karena bintang ini mendekati kita...
Jim Stark.
Aku akan cari tempat duduk. Maafkan aku.
Karena bintang ini mendekati kita, cuacanya akan berubah.
Benturan yang hebat dari utara dan selatan akan menyebabkan kehancuran dan terbelah.
Dan lautan akan berubah jadi lebih hangat.
Peradaban manusia yang terakhir akan memandang langit dan berdiri tertegun.
Karena bintang-bintang itu akan tetap di sana...
bergerak dengan irama yang sama.
Rasi bintang yang seperti biasanya menyinari malam kita...
akan seperti yang selalu diperlihatkan:
Terus-menerus, tidak berubah, dan sedikit digerakkan...
oleh periode yang singkat antara kelahiran dan kematian planet kita.
Rasi bintang orion, sang pemburu.
Salah satu rasi bintang Ptolemy, dan yang paling terang di langit.
Astaga.
Apa?
Aku barusan memikirkannya...
saat kau ada di atas sana kau tahu kau ada di suatu tempat.
Semoga kau lekas sembuh.
Semuanya hampir punya pancaran sinar yang sama.
Cancer, kepiting...
mengandung sesuatu yang besar, gugusan bintang...
yang disebut Praesepe atau Beehive.
Aku kepiting.
Matahari bisa tegak lurus di atas kepala.
Taurus, banteng.
Moo!
Moo? Itu lucu sekali.
Seorang komedian, Buzz.
Dia manis. Aku yakin dia orangnya menyebalkan juga.
Aku yakin dia orang yang suka cari masalah.
Sagitarius dan Aries...
Kau jangan cari masalah dengannya.
- Dia itu jagoan. - Siapa?
Buzz.
Juga dengannya.
Sulit menjalin pertemanan dengan mereka.
Aku tak mau menjalin pertemanan.
Selagi lintasan awal kita belum berjalan...
...tahun cahaya menuju kejauhan...
...belum terlihat oleh planet terdekat dalam galaksi yang lain...
kita akan menghilang dalam kegelapan luar angkasa di mana kita berasal...
hancur seperti kita mengawalinya, dalam sebuah ledakan gas dan api.
Langit masih ada dan dingin sekali lagi.
Dalam sedemikian luasnya alam semesta kita dan galaksi luar...
bumi tidak akan menghilang.
Karena jangkauan angkasa yang tak terhingga...
persoalan manusia sepertinya benar-benar sepele dan tak ada artinya.
Dan manusia, hidup sendirian...
sepertinya dirinya sebuah kisah tentang persoalan yang sepele.
Sekian.
Terima kasih atas atensi kalian.
Terima kasih banyak.
Bisa aku minta atensi kalian? Bisa aku minta atensi kalian?
Pelajaran akan diadakan di bus-bus di luar. Bisa aku minta atensi kalian?
Sungguh mengesalkan!
Hey. Hey.
Sudah selesai. Dunia berakhir.
Apa yang dia ketahui tentang manusia sendirian?
Pastinya ada banyak tombol.
Ya, sangat rumit.
Seruan-seruan apa? Bagaimana menurutmu, Buzz?
Apa yang kau ingin untuk kita lakukan?
- Bagaimana dengan Moo? - Maksudmu anak yang di dalam sana?
- Si komedian. - Bagaimana menurutmu, Buzz?
Baiklah! Apa yang kau ingin untuk kita lakukan?
Kita kasih dia pelajaran.
Dia bisa jadi korban yang tepat.
- Apa yang akan dia perbuat? - Ya. Dia di belakang kita, Buzz.
Moo?
Ya. Harusnya dia mempersiapkan diri kemudian pergi.
Baiklah, Moo. Baiklah.
- Apa yang kita perbuat terhadapnya? - Jangan khawatir.
Aku akan pikirkan apa yang akan kita perbuat terhadapnya.
Baiklah.
Tenang. Dia akan memikirkannya.
Kau lihat apa?
Tak ada.
Aku sudah bilang untuk tidak cari gara-gara dengan mereka. Sekarang mereka hendak mencelakakanmu.
Jika kau tak ingin ada masalah, aku tahu tempat di mana kita bisa bersembunyi.
Sebuah rumah yang besar.
Di sana tempatnya.
Kita bisa bersembunyi di sana dan mereka tak bakal mengetahuinya.
- Siapa yang tinggal di sana? - Tak ada siapa-siapa yang tinggal di sana.
Ayo, jalan!
Itu dia.
Itu mobilnya.
Tenang.
- Kau tahu sesuatu? - Tidak, apa?
Kau baca terlalu banyak buku komik.
Dia sungguh abstrak. Dia...dia berbeda.
Benar.
Aku manis juga.
Itu ditujukan buatku?
- Itu ditujukan buatku? - Apa?
Penakut!
Ya.
Kau jangan memanggilku seperti itu.
Bagaimana denganmu?
Hmm?
Kau selalu ada di sisi arena?
Bukan, maksudku, untuk apa kau buang waktu bersama teman-temanmu ini?
Apa?
Aku tak ingin ada masalah.
Perkelahian dengan pisau, Buzz?
Aku pikir cuman orang pengecut yang berkelahi dengan pisau.
Siapa yang hendak berkelahi?
Tak ada perkelahian. Ini ujian.
Ini permainan gila.
Kalian kasih dia pisau.
Jim.
Kasihkan padanya.
- Tidak. - Ayo, kasih dia pisau.
- Ambil! - Aku tak ingin ada masalah.
Ambil!
Sekarang, kau mengerti dengan aturannya?
Tak ada tipuan.
Crunch?
Hanya...
sedikit tusukan. Itu saja.
Ada apa?
Apa lagi yang kau tunggu, jagoan? Aku pikir kau ingin sedikit unjuk kemampuan.
- Kau itu sungguh penakut atau... - Jangan panggil aku seperti itu!
Kau bisa robek bajuku kau bisa gabung dengan kelompok kami.
Itu hampir.
Baiklah. Tempat yang sama.
Hati-hati, Buzz! Dia pegang rantai!
Dr. Minton. Dr. Minton.
Baiklah, kau yang minta untuk ini, kau mendapatkannya.
- Ada apa? - Perkelahian.
Kau sudah puas atau kau ingin sekali lagi?
Dia pemerhatimu.
Aku rasa bukan.
Ayo kita pergi, Buzz.
Pergi? Pergi karena apa? Dua orang tua bodoh itu?
Kau laporkan hal ini, kau akan mati.
Kau akan celaka.
Aku tunggu kau di suatu tempat, tapi tidak membawa pisau ini.
Ini bisa jadi masalah. Ini bisa jadi masalah.
Bagaimana selanjutnya? Kau tahu tebing Millertown?
- Tidak. - Tebing? Buzz, berbahaya di sana.
Cookie, kenapa kau dan Moose tidak siapkan mobilnya agar kita dapat seru-seruan nanti malam pukul 8:00.
- Baiklah. - Kami akan adakan permainan chickie-run.
Sepertinya menarik. Baiklah.
- Kau pernah ikutan chickie-run? - Ya.
Itu yang sering kali aku ikuti.
Ayo, kalian semua. Bersiaplah untuk pergi.
Ayo, lekas pergi.
Kau tidak berbuat macam-macam kepada kami, kan?
Ada apa dengan orang baik ini?
Kami hanya ingin bergegas pergi!
Pukul delapan?
Ya.
Baiklah.
Plato, apa itu chickie-run?
Bu?
Ibu?
Hai, Jimbo. Kau kira ayah ini ibumu?
Ya.
Dia tertidur. Ayah mau antarkan makan malamnya.
Dia tidak merasa begitu sehat.
Apa yang ayah lakukan, menjatuhkannya?
- Ya. - Ayah menjatuhkannya?
Ya.
- Itu lucu. - Ayah tahu.
- Sebaiknya ayah bereskan ini sebelum dia melihatnya. - Biarkan dia melihatnya.
Apa?
Biarkan dia melihatnya.
Apa yang kira-kira akan terjadi? Dia...
Yah?
Ayah.
Berdiri. Jangan...
Maksudku, ayah jangan...
Apa yang ayah...
Beau?
- Ayah? - Ya?
- Ayah tidak lupa sesuatu? - Apa?
Ada apa denganmu?
Kau terlalu tua untuk hal semacam itu. Ayah pikir kau menghentikannya sudah lama.
Aku tak mau menghentikannya.
- Tak mau menghentikan apa? - Tak ada, tak ada.
Aku barusan bicara dengan ayah.
Aku tidak menciumnya, lalu jadi masalah yang serius.
- Bertha, kau bisa hidangkan menu soufflénya. - Ya, nyonya.
Itu ikan soufflé.
Kau tak perlu berdiri, sayang. Duduk dan minum jus tomatmu.
Aku rasa aku sungguh tidak mengerti semuanya.
Ayah bosan. Ayah ingin ganti topiknya.
Kenapa?
Ayah hanya ingin saja, itu saja!
Gadis seusiamu tidak berbuat seperti itu! Kau butuh penjelasan?
- Hai, rascal. - Hai.
Gadis tidak menyayangi ayah mereka?
Sejak kapan?
Sejak aku menginjak usia 16?
Hentikan! Duduk!
Bisa aku minta ijin keluar?
Hey. Hey, anak ayah yang cantik.
Maafkan ayah. Kami membatalkan acaranya. Kami akan tetap di rumah.
Ini bukan rumahku.
Aku tak tahu apa yang musti dilakukan.
Semuanya tiba-tiba, dia yang jadi masalahnya.
Dia akan beranjak dewasa, sayang. Sudah waktunya.
Zaman bom atom.
Sudah waktunya ketika semuanya tak sama.
Hey, Jimbo?
Jimbo.
- Kau bangun? - Yah?
Bisa aku tanya sesuatu?
Tentu.
Tentu, Jimbo.
Katakanlah.
Seandainya ayah diharuskan berbuat sesuatu.
Ayah diharuskan pergi ke suatu tempat...
dan menyadari persoalan ini karena...
ayah tahu ini sangat berbahaya.
Tapi ini masalah harga diri.
Dan ayah harus membuktikannya.
Apa yang akan ayah lakukan?
Ini semacam pancingan atas suatu jawaban?
Bukan, apa yang akan ayah lakukan?
Ayah tak akan buat keputusan yang terburu-buru.
Ayah beritahu, Jimbo.
Mari kita sedikit perjelas persoalan ini.
Darah.
Jim.
Jim, apa yang terjadi?
Persoalan seperti apa yang kau alami?
Persoalan seperti yang sudah aku bilang kepada ayah. Sekarang bisa ayah menjawabnya?
Tak ada yang sanggup membuat keputusan yang tiba-tiba.
Ini salah satu persoalan yang kau... kau tak mampu.
Itu saja penjelasannya.
Ini sesuatu yang kau... Kau jangan lakukan.
Kita harus pikirkan sisi baik buruknya.
Aku tak ada waktu.
Kita bisa mengupayakannya.
Ayah akan ambil kertas dan kita bisa buat daftarnya.
Dan bila kita masih tak ada titik temu...
kita bisa cari solusinya.
Apa yang bisa ayah lakukan ketika ayah diharuskan jadi pria sejati?
Itu...
Tidak, ayah beri aku jawaban yang tegas!
Ayah akan menghalangiku untuk menghadapinya?
Ayah pernah menghalangimu terhadap sesuatu?
Dengar, kau ada di usia emas.
10 tahun lagi, kau akan menyadari hal ini dan berharap...
10 tahun?
Aku mau sekarang. Aku mau jawaban sekarang. Aku butuh jawaban.
Dengar, Jimbo, ayah hanya berusaha memberitahukan betapa bodohnya dirimu itu.
Saat kau dewasa, kau akan menyadari hal ini...
dan kau akan menertawai dirimu sendiri...
karena menganggap hal ini sebegitu penting.
Ini bukan seolah hanya kau seorang.
Ini terjadi kepada semua anak.
Ini terjadi pada ayah sewaktu ayah seusiamu, mungkin setahun lebih tua.
Jim.
Sayang, ada ribut-ribut apa?
Aku berusaha menata rumah ini sesuai yang diharapkan. Sepanjang hari...
- Jim berdarah di tubuhnya. - Darah?
- Dia baru saja pergi. - Sedang kau tidak mencegahnya?
Jim.
Hey. Hey, si penakut kecil.
Mana si jagoan? Dia tidak jadi datang?
Dia tidak takut denganmu.
- Itu dia. - Sebelah sana.
Hai.
- Bagaimana caramu sampai kemari? - Aku cari tumpangan.
Aku yakin kau kemari karena penasaran, benar, kan?
- Aku rasa itu bentuk kepribadianku yang tak biasa. - Ya.
- Haruskah aku pergi? - Tidak, tak apa.
Ayo. Kita lihat mobil apa yang akan kita kendarai.
Tidak, tidak, hanya dia.
Tak apa. Tetaplah di sini.
Dulu kau bilang siapa namamu?
Stark. Jim Stark.
Ya, aku Buzz Gunderson.
Aku ada sesuatu buatmu, Buzz.
- Kau bawa senter? - Ya.
Dia itu temanmu?
Ya.
Ya, dia teman terbaikku.
Dia seperti apa?
Aku tidak tahu.
Kau harus mencari tahu tentangnya.
Dia tidak banyak bicara.
Tapi saat dia berbicara, kau tahu dia itu serius.
Dia sungguh-sungguh.
Itu hal yang penting.
- Kau ingin dilempar koinnya? - Ya, lemparlah.
Kepala.
Mungkin musim panas nanti, dia mengajakku berburu bersamanya. Dan memancing.
Aku ingin dia mengajariku karena aku yakin dia tak mungkin marah kalau aku salah.
Namanya Jim.
Sebenarnya James, tapi dia lebih suka Jim.
Orang-orang yang dia sayangi, dia biarkan mereka memanggilnya Jamie.
Jamie?
Cobalah pintunya.
Bukan. Cobalah dengan melompat.
Oh, ya.
Ini tebingnya.
Itu dasarnya.
Ya.
Sudah pasti itu.
Kau tahu sesuatu?
Aku menyukaimu.
Kau tahu itu?
Untuk apa kita lakukan ini?
Kau harus berbuat sesuatu.
Benar, kan?
Antar mereka hingga ke ujung tebing.
Bawa mobilnya!
Bawa ke sebelah kiri jalan!
Crunch, atur mobil-mobilnya.
Pergilah ke ujung tebing lalu bawa mobil kalian ke sebelah kanan.
Taruh mobilmu ke sebelah kiri.
Sorotkan lampumu ke tengah. Lekas, pergilah.
Ayo, kita atur mobil-mobilnya.
Moose, kemari.
Arahkan mereka tepat di sebelah sana. Bilang pada mereka untuk menyalakan lampunya.
Johnny!
Ikuti mobil roadster hitam itu ke sana.
Kau siap?
Beri aku pasir.
Hey, jagoan.
Dia memberi aba-aba...
kita menuju ke ujung tebing.
Orang yang duluan melompat itu penakut.
Jelas?
Judy?
Aku juga.
Hmm?
Bisa aku minta pasir, tolong?
Nyalakan lampu kalian!
- Buzz mana? - Di bawah sana.
Lekas kita pergi dari sini!
Di bawah sana.
Di bawah sana itu Buzz!
Di sini tak apa.
Kau akan baik saja?
Judy?
Kau ingin lihat orang pemberani?
Mau ikut ke rumah bersamaku? Tak ada siapa-siapa di rumahku.
Aku belum lelah. Kau sendiri?
Aku tidak punya banyak orang yang bisa aku ajak bicara.
Siapa yang punya?
Kalau kau mau ikut, kita bisa mengobrol...
lalu paginya kita bisa makan pagi, seperti ayahku dulunya.
Andai kau itu ayahku...
Kau ini gila atau apa?
Dengar.
Aku temui kau besok pagi, bagaimana?
Aku harus ambil skuterku, kau tahu.
Aku tahu.
Sampai ketemu besok.
Halo, kakakku tersayang.
Halo, sayang, cantik, menarik, manis.
Beau.
Sebaiknya kau tidur.
Dia pulang!
Kau sudah pulang!
Kau sudah pulang. Kau tak apa?
Dari mana saja kau ini? Kami sangat cemas.
Ibu tak mau minum pil tidur sampai ibu tahu kau sudah pulang.
Bisa aku bicara dengan ayah? Aku harus bicara dengan seseorang.
Yah?
Sebaiknya ayah berikan aku sebuah jawaban kali ini.
Katakan.
Jawaban yang tegas.
Aku ada masalah.
Ayah tahu tebing yang curam di dekat Millertown?
Oh, ya, ya, ada kecelakaan mengerikan di sana.
Kejadian itu diberitakan di televisi, Jim.
- Aku ada di sana. - Kenapa?
- Kenapa kau... - Tidak penting bagaimana itu terjadi, yah. Aku mengendarai mobil curian.
Penjelasan yang bagus! Kau senang melakukan ini pada ibumu atau bagaimana?
- Kau minta dia buatkan sebuah daftar! - Biarkan dia menceritakannya! - Baiklah...
Dia tidak mau dengar,
- dia tidak peduli. - Ibu tidak peduli? Kau ingat bagaimana aku hampir mati melahirkannya?
- Setelah itu kau bilang ibu tidak peduli! - Mohon tenang, tenang!
Yah...
aku bilang ini masalah harga diri.
Ingat?
Mereka memanggilku penakut.
Ayah tahu? Penakut?
Aku harus ke sana.
Kalau tidak, aku takkan pernah sanggup berhadapan dengan anak-anak ini lagi.
Aku menaiki salah satu mobil itu...
dan Buzz, Buzz salah satu dari anak-anak itu, dia menaiki mobil yang lain...
lalu kami berkendara dengan laju yang kencang...
kemudian melompat sebelum mobilnya terjun ke tebing.
Aku berhasil keluar dengan selamat sedang Buzz tidak. Dan...
itu membunuhnya.
Aku tak bisa menutupi hal ini lagi.
Kau tinggal menceritakan semuanya, nak.
Itu...itu bukan yang aku maksud!
Yah...
Aku tak pernah melakukan apa saja dengan benar,
Aku pergi ke mana-mana dengan pikiranku yang kacau sudah bertahun-tahun.
Aku tak mau libatkan ayah dalam hal ini, tapi aku tak bisa membantu.
Ayah tahu, aku pikir...
aku pikir ayah tak bisa pergi ke mana saja untuk membuktikan semuanya dan berpura-pura seolah ayah ini tegar.
Benar.
Ayah tak bisa, meski ayah memandang suatu hal yang benar...
- Kau benar! Kau benar...kau benar... - Ayah memandang, ayah merasa...
- sekali! - Ayah tidak mendengarkanku!
Ayah terlibat dalam hal ini, sama sepertiku!
Aku mau ke kepolisian untuk memberitahukan pada mereka aku juga terlibat.
Ada yang melihatmu di sana?
- Ada yang lihat plat nomormu? - Aku tidak tahu!
Apa yang lainnya melapor ke kepolisian?
Itu tidak penting. Itu tidak penting. Itu tidak penting.
- Kenapa hanya kau saja yang terlibat? - Sering kali ayah bilang padamu apa yang harus dilakukan...
Kau mau berpidato? Haruskah kami dengar sebuah khotbah sekarang?
Aku cuman mau bilang padanya apa yang kau maksud.
Kau tak bisa jadi orang yang idealis, Jim. Tak ada yang berterima kasih padamu atas
- perbuatan yang kau lakukan. - Selain terhadap ayah sendiri! - Tunggu sebentar.
Selain ayah sendiri.
- Ayah tak ingin aku melaporkannya? - Tidak.
Tidak, ibu tak mau kau pergi ke kepolisian.
Di sana ada yang lainnya. Kenapa hanya kau saja yang terlibat?
Tapi aku terlibat! Kami semua terlibat!
Ibu.
Seseorang, anak itu tewas malam ini!
Aku tak bisa terbebas dari hal ini dengan berpura-pura kejadian itu tidak terjadi.
Kau tahu kau sudah lakukan tindakan yang salah.
- Itu hal yang penting, kan? - Itu bukan apa-apa.
Itu benar-benar bukan apa-apa. Yah, ayah bilang padaku, ayah bilang...
ayah ingin aku mengatakan yang sebenarnya. Bukankah ayah bilang seperti itu?
Ayah tak bisa menyangkalnya.
Dia bukan bilang seperti itu. Dia hendak menyampaikan untuk tidak berbuat seenaknya.
Hanya mengungkapkan sedikit kebohongan.
Kau akan mempelajarinya saat kau dewasa, Jim.
Aku tak berpikir aku ingin mempelajari hal seperti itu.
Itu tidak penting lagi, karena kita akan pindah.
Ibu tidak bisa menekanku lagi.
- Ini kabar baru buatku. Kenapa kita harus pindah? - Haruskah aku jelaskan
- padamu panjang lebar? - Ibu jangan menjadikanku sebagai alasan lagi!
- Ibu tidak! - Selama ini ibu tak bisa menentang diri ibu sendiri,
- ibu menyalahkanku. - Itu tidak benar!
Kalian bilang ini karena aku, kalian bilang ini karena lingkungan sekitar!
- Tidak. - Kalian gunakan semua alasan yang mengada-ngada!
Bu, aku cuman... Pertama, aku ingin berbuat sesuatu yang benar!
Aku tak mau kalian meninggalkan aku lagi!
- Yah? - Semua ini berlangsung begitu cepat.
Sebaiknya ayah berikan aku sesuatu.
Sebaiknya ayah berikan aku sesuatu dengan cepat.
Jimmy, kau masih terlalu muda.
Keputusan yang bodoh saat ini bisa menghancurkan seluruh hidupmu.
- 10 tahun lagi kau takkan pernah tahu ini telah terjadi. - Yah, jawab dia.
Bilang padanya.
10 tahun.
Yah, biarkan aku dengar ayah menjawabnya.
Yah.
Yah, bicaralah untuk membelaku.
Bicaralah.
Kau mau membunuhnya.
Kau mau membunuhnya!
Kau mau membunuh ayahmu sendiri?
- Lihat bagaimana mereka membawa-bawa kami seperti ini? - Lepaskan aku!
Kau mau mencoba cari pembenaran?
Tenangkan dirimu, Ed. Anak ini ada di tebing.
- Ayo. - Tak seharusnya dia bicara padaku seperti itu.
Bagimanapun juga aku ini ayahnya.
Tempat ini punya daya tarik buatmu?
- Apa yang hendak dia sampaikan? - Tak ada, Crunch.
- Kau lihat ada polisi bersamanya? - Dia terlibat sama seperti kita.
Maaf. Bisa kau memberitahuku di mana aku bisa menemui...
Aku lupa namanya. Dia bertugas di bagian...
Kau tak lihat aku sedang menulis?
Dia akan mengatakannya. Aku tahu.
Tak ada yang menghalanginya.
Aku pikir sebaiknya aku pulang.
Hey, sebentar.
Kita akan punya seru-seruan, huh?
- Crunch, ayahku... - Kita kasih dia pelajaran.
Bagaimana menurutmu?
Kau hendak menghajarnya?
Kau gila? Ayo.
- Apa yang bisa aku tulis tentangmu... - Dengar, aku ingat namanya.
- Aku rasa namanya Ray. - Apa dakwaannya? - Penyerangan dengan senjata mematikan.
- Namanya Ray. Aku mau menemuinya. Ini sangat penting. - Dia tak ada di sini.
Dia tak ada di penjara anak ini.
Dia sedang bertugas di suatu tempat. Aku tak tahu dia di mana. Dia mungkin keluar semalaman.
Berapa usiamu?
Orang tuaku tahu aku di sini. Mereka tahu aku pergi kemari.
Datanglah lagi besok pagi, bisa, nak?
Bisa aku menunggu?
Kau pernah ditahan sebelumnya?
Keras kepala.
Halo?
Siapa yang ingin bicara dengannya?
Siapa?
Jim siapa?
Aku tak pernah dengar tentangmu.
Tak seharusnya dia menutup teleponnya.
Halo, Jamie.
Jamie?
Dari mana kau mengetahuinya?
Berapa lama kau mengenal Plato?
Baru...
Baiklah, baru saja diterima,
- permintaan selanjutnya. - pagi tadi.
Kali ini berasal dari anak-anak di restoran Pizza Anna Paradise.
Sebuah aransemen baru dari lagu lama yang terkenal dengan balutan rhythm dan blues.
Jim, ini dipersembahkan buatmu...
dari Buzz.
Mereka akan mencarimu.
Aku bukan penakut. Kau lihat sendiri saat aku melompat.
Apa yang harus aku lakukan, bunuh diri?
Bukan itu yang jadi perhatian mereka.
Aku rasa kau masih bersedih.
Aku hanya syok.
Kau tahu sesuatu?
Aku bangun pagi ini, kau tahu?
Matahari bersinar...
itu indah...
dan hal-hal seperti itu.
Dan hal pertama, aku melihatmu.
Aku bilang:
"Ini akan jadi hari yang indah, makanya sebaiknya kau menikmatinya...
"karena besok kau bukan siapa-siapa."
Lihat? Aku hampir mengalaminya.
Aku menyesal.
Aku menyesal karena aku bersikap jahat padamu hari ini.
Tak seharusnya kau percaya yang aku bilang sewaktu aku bersama anak-anak itu.
Tak ada yang bersikap sungguh-sungguh.
Untuk apa kau melakukannya?
Aku suka.
Bibirmu lembut.
Kau mau ke mana?
Entahlah.
Kita tak bisa tetap di sini.
Aku tahu satu hal.
- Aku tak mau kembali ke kebun binatang itu. - Aku tak pernah mau kembali.
Dengar...
Aku tahu suatu tempat. Plato bilang padaku sebelumnya.
Rumah besar tua yang sudah ditinggalkan...
di dekat planetarium.
Mau pergi ke sana bersamaku?
Kau bisa percaya padaku, Judy.
Baiklah.
- Apa mau kalian? - Kami mencari temanmu.
Ya, kami sedang mencarinya. Kau tahu keberadaannya?
- Dia tinggal di mana? - Kalian sebaiknya pergi!
Dia tinggal di mana? Dia tinggal di mana?
Beritahu kami! Beritahu kami!
- Lepaskan aku! - Dia tinggal di mana?
Kejar dia! Ayo!
Kau tahu kami sedang mencari temanmu!
Aku mendapatkannya! Aku dapat buku alamatnya!
Temanmu mengatakannya, kau tahu itu?
Sekarang kau bicaralah!
Bicaralah! Bicaralah!
Apa yang kalian perbuat padanya?
Ini.
Ayo, lekas pergi dari sini.
- Kau bawa buku alamatnya? - Aku membawanya!
Kenapa kau suka berurusan dengan anak-anak nakal seperti itu terus-terusan?
Kenapa kau suka terlibat dalam masalah terus-terusan?
John.
Apa yang akan kau perbuat dengan pistol itu? John, letakkan pistolnya!
Letakkan pistolnya sebelum kau mencelakakan dirimu sendiri!
Aku harus memperingatkannya!
John.
Kau tetaplah di rumah, John!
Bill Sibley.
Sam Stuart.
Stark. Jim Stark. Ini dia.
1753 Angelo.
Frank.
Frank, aku takut!
- Suara apa itu? - Aku tidak tahu.
Tadinya aku kira itu Jim... Dia belum pulang.
Dia sudah pulang, sayang. Aku dengar suara mobilnya.
- Kau mau turun? - Dengar, bisa kau tenang?
Sekarang, kau lihat?
Sudah berhenti.
Aku masih berpikir kau harus turun ke bawah.
Siapa di sana?
Ada orang di sana?
Buka.
Siapa yang di luar sana?
- Mana putramu, ayah? - Ke mana anak kesayanganmu itu pergi, ayah?
- Kami ingin bicara dengannya. - Dia tak ada di sini.
Coba tengok di kamarnya. Jim.
Nak?
Frank, Frank. Dia ada di sana?
Tidak, sayang, dia tak ada di sini.
- Kau mau apa? - Anda tahu di mana Jim berada?
Tidak, aku tidak tahu.
Kau tahu dia di mana?
Aku pikir...
Maaf aku telah mengganggu anda.
Hey, kembali!
Kau siapa?
Hati-hati, Jim.
Tetangga yang berisik.
Ayo!
Jim?
Jim, ini aku.
Mereka sedang mencarimu.
Semuanya. Crunch, Goon, dan yang lainnya!
Kami tahu.
Mereka mengira kau beritahu kepolisian tentang mereka.
Mereka hendak...
Siapa di dalam?
Tak ada. Hanya kami para penakut.
- Siapa yang di dalam? - Judy. Judy yang di atas sana.
- Boleh aku masuk? - Ya. Baiklah.
Tapi rumahmu berantakan.
Hati-hati.
- Dia pergi ke mana? - Aku tak tahu.
Kita aman di sini.
Aku harap.
Jadi?
Bagaimana menurut kalian tentang istanaku?
Aku pikir kami akan mengambilnya buat musim panas.
Sebelah sini.
Kau mau menyewanya?
Atau kau ada rencana lebih lanjut untuk membelinya, sayang?
- Kau yang putuskan, sayang. - Oh, ya. Ya.
- Ingat dengan anggaran dana kita. - Itu bukan masalah.
- Hanya tiga juta dolar sebulan. - Apa?
Kami bisa mengupayakannya.
Aku akan berhemat, menabung, dan bekerja keras.
- Kau tahu, kami ini pengantin baru. - Ya.
Oh, ada satu hal.
Bagaimana dengan...
Anak-anak?
Sebelah sini.
Ya.
Kita jangan sampai mengganggu mereka.
Mereka terlalu berisik dan merepotkan.
Kalian sependapat?
Ya. Ya. Dan begitu menyusahkan saat mereka menangis.
Ya, aku tak tahu apa yang harus dilakukan saat mereka menangis. Kau sendiri, sayang?
Tenggelamkan mereka seperti anak anjing.
Seperti yang kalian tahu, tempat penitipan anak jauh dari rumah.
Kau lupa memutar jam mataharimu.
Kalau kalian punya anak, kalian akan menyadari ini sebuah perencanaan yang luar biasa.
Mereka bisa terus bermain dan kalian tak perlu mengawasinya.
Kamar anak yang menyenangkan.
Sebenarnya, jika kalian mengurungnya, kalian tak perlu menengoknya kembali.
- Tak perlu lagi bicara dengan mereka. - Bicara dengan mereka? Astaga.
- Tak ada yang mau bicara dengan anak-anak. - Tidak, mereka hanya bicara dengan sepantaran mereka.
Jam berapa sekarang?
Tenang. Kita punya waktu semalaman.
Aku ingin tahu apa pembantu itu bisa beritahu siapa diri kita kalau dia lihat kita lagi.
Tentu dia bisa.
Aku yakin dia bisa.
Kau masih ingin pulang ke rumah, Moose?
Tidak.
Maka tutup mulutmu...
sebelum nyalimu hilang.
Cepat, isi kolam renangnya!
Kita lihat seberapa lama kita bisa berada di dalam air.
Kau tak bisa bicara di dalam air.
Aku belum pernah melihatmu sebegitu senangnya.
Aku datang kemari sering sekali sebelumnya, tapi aku tak pernah merasa senang.
Kenapa tidak?
Karena aku sendirian.
Baiklah.
Untuk apa kau kembali kemari?
Karena aku kabur dari rumah. Aku sering kabur dari rumah...
tapi mereka selalu bisa membawaku kembali.
Siapa?
Ibu dan ayah.
Sekarang bila aku tak memiliki mereka lagi aku harap...
aku tak pernah kabur dari rumah.
Aku dulu berbaring di tempat tidur bayi di malam hari...
lalu aku dengar mereka bertengkar.
Kau sanggup mengingat kenangan selama itu?
Aku malah tak bisa mengingat apa yang terjadi kemarin.
Aku tak bisa. Bagaimana kau bisa mengingatnya?
Aku harus pergi ke psikiater. Dia bisa membuatku mengingatnya.
Benarkah?
Setelah itu ibuku bilang biayanya terlalu mahal, makanya dia pergi ke Hawaii sebagai gantinya.
Apa masalahmu?
Aku tidak tahu...
tapi aku bahagia sekarang.
Di sini.
Aku harap kita bisa tinggal di sini.
Plato, ayahmu di mana sekarang?
Sudah meninggal.
Dia seorang pahlawan di Laut China.
Kau bilang padaku dia orang yang berpengaruh di New York.
Benarkah?
Apa bedanya?
Mungkin sebaiknya dia mati.
Tenanglah.
Tentu. Tentu.
Aku ingin tahu ada berapa kamar di rumah ini?
Aku tidak tahu. Ada banyak, mungkin.
Mungkin.
Kau mau mengeceknya?
Pasti ini hari yang aneh sekali.
Dia pastinya sudah bertingkah aneh.
Aku yang menyebabkannya, kan?
Sepertinya itu mobil mereka.
Kau tahu dari mana?
Hai.
Inikah rasanya mencintai seseorang?
Aku tak tahu.
Sosok seperti apa menurutmu yang diinginkan seorang wanita?
- Pria dewasa? - Ya.
Tapi pria itu harus yang ramah dan baik.
Sepertimu.
Dan seseorang yang tidak menjauh sewaktu kau membutuhkannya.
Seperti menjadi teman Plato ketika tak ada orang yang menyukainya.
Itu bisa buat kita tegar.
Kita tak akan kesepian lagi.
Selamanya, selamanya.
Tidak terhadapmu atau aku.
Aku mencintai seseorang.
Selama ini aku...
mencari seseorang yang bisa mencintaiku.
Dan sekarang aku mencintai seseorang.
Ini begitu mudah.
Kenapa ini mudah sekarang?
Aku tak tahu.
Buatku juga.
Aku mencintaimu, Jim.
Aku sungguh-sungguh.
Aku senang.
Selamat pagi.
Kejar dia!
Ini mobilnya.
Ini unit 17.
Kami mencurigai mobil Ford abu-abu jenis coupe, 1946.
Observatory Drive and Crest Place. Sepertinya pembobolan rumah.
Siagakan divisi kejahatan anak dan bersiap mengirimkan bantuan.
Selamatkan aku!
Selamatkan aku.
Plato, apa yang...
- Kenapa kalian meninggalkanku? Kenapa kalian tinggalkan aku sendiri? - Kenapa kau menembakku?
Ada apa denganmu?
- Ada apa denganmu? - Kupikir kau orang lain.
Siapa? Plato, ini aku! Lihat ini aku.
- Ada apa denganmu? - Biarkan aku pergi! Kau bukan ayahku!
Kau bukan ayahku!
Berhenti!
Kemari, nak.
Kemari.
Berjalanlah kemari pelan-pelan maka takkan ada masalah.
Kau tetap di rumah ini. Aku yang mengejarnya.
Berhenti!
Jim.
- Dia melukaimu? - Tidak, aku tak apa.
- Kita harus kembali. - Aku mau mengejarnya. Tetaplah di sini.
- Setelah dia berniat membunuhmu? - Menunduklah.
Dia tidak bermaksud seperti itu. Tak seharusnya kita meninggalkannya sejak awal.
- Dia membutuhkan kita. - Dia mungkin membutuhkanmu, tapi aku juga, Jim.
Dia membutuhkanmu juga.
Kau sudah tenang?
Ya.
Ayo.
Harusnya kau dengar tentangnya lebih awal malam ini.
Dia membicarakan tentangmu...
seolah kau itu pahlawan di Laut China.
- Kau tahu apa yang dia inginkan? - Apa?
Dia berniat menjadikan kita orang tuanya.
Aku pikir dia menginginkan kita jadi seperti...
ini.
Berhenti!
Jim, mereka hendak membunuhnya!
Keluarlah dari sana!
Kau buat hal ini semakin sulit, nak.
Keluarlah pelan-pelan sekarang. Kau tidak membunuh satu orang pun
Butuh sedikit bantuan di sini, Letnan.
Kami dengar suara tembakan. Dia melukai seseorang?
- Kau sendirian? - Ya.
Kami mendapatkan seorang anak di dalam membawa pistol. Dia menembak satu anak.
- Bagaimana cara dia masuk? - Membobol pintu depan.
- Ada pintu masuk yang lain? - Di belakang.
- Kepung dia. - Ya, pak.
Aku tak mengerti. Aku tak mengerti.
Kau berdoa buat anakmu.
Kau baca berita kejadian seperti ini menimpa pada keluarga lain tapi...
kau tak pernah bayangkan bisa terjadi di keluargamu.
Observatorium?
Lima kali pembobolan rumah di daerah ini.
Baik. Kami meluncur. Ganti.
Ada beberapa anak lagi yang terlibat dalam masalah.
Kau harus ikut denganku.
Tentu, tentu. Tak masalah.
Letnan memerintahkan untuk mengepung mereka.
- Halo, Ray. - Hai.
Kau tahu sesuatu terkait hal ini?
Tidak lebih dari yang kau tahu.
Ada anak di dalam membawa pistol.
Dia melukai anak yang lain dan menembak satu orang petugas.
- Kau punya pengeras suara? - Ya, ambil sendiri.
- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu, nyonya. Tapi ada anak dalam masalah. Sebaiknya anda jangan dekat-dekat.
Aku harus tahu. Anakku kabur dari rumah malam ini, dia bawa pistol juga.
Baiklah. Letnan!
Aku akan bicara dengan anak itu di planetarium.
Aku akan bicara dengan anak itu di dalam.
Ini dengan Ray Frameck dari divisi kejahatan anak.
Polisi bersenjata ada di luar.
Siapa pun dirimu, letakkan senjatamu lalu keluar.
Ayo keluar!
Taruh tanganmu di belakang kepala lalu keluarlah pelan-pelan.
Mr. Stark!
Frank!
Itu putraku.
Tahan tembakan kalian!
Kau yakin?
Aku pikir aku tahu dengan putraku.
Petugas, ada remaja laki dan perempuan baru saja lari menuju ke planetarium.
Kami tak tahu apa mereka bersenjata.
Tetap pada posisi kalian hingga instruksi lebih lanjut.
Remaja laki dan perempuan baru saja lari menuju ke planetarium.
Kami tak tahu apa mereka bersenjata.
Tetap pada posisi kalian hingga instruksi lebih lanjut.
Kau di dalam?
Kau temanku, Plato.
Itu berarti banyak buatku.
Hey! Aku akan buka pintunya sekarang.
Kau bisa menembakku kalau kau mau.
Jelas?
Aku tak bisa lihat sama sekali.
Kau bawa korek?
Aku bisa celaka di sini.
Kau di mana?
Aku pegang pistol.
Ya, aku tahu.
- Nyalakan koreknya. - Tidak.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik.
Bagus.
Jim?
Kau pikir akhir dunia akan terjadi di malam hari?
Subuh.
Ayo, sekarang,
Kau di mana?
Untuk apa kau bersembunyi?
Tinggal berdiri.
Bagaimana bisa aku bicara padamu kalau aku tak bisa melihatmu?
Aku tak bisa bicara padamu kalau aku tak bisa melihatmu.
Ayo, berdirilah.
Kau sudah lihat pertunjukan ini sebelumnya. Ayo.
Kau lihat bintang di atas sana?
Plato? Berdirilah. Lihatlah.
Aku tak bisa bicara padamu kalau aku tak bisa melihatmu.
Ini saja yang bisa aku lakukan.
Aku tak akan mencelakaimu atau apa saja yang seperti itu, Plato.
Kenapa kalian meninggalkanku?
Kami tidak meninggalkanmu.
Kami akan segera kembali, aku sudah bilang padamu.
Kau yakin?
Tentu, aku yakin.
Judy di sini.
Dia sudah menunggu. Ayo.
Tidak? Tidak siap untuk keluar sekarang?
- Tidak. - Tidak?
Baiklah.
Aku janji padamu, tak ada yang akan terjadi kalau kau keluar.
Tidak.
Kau kedinginan?
Ini.
Ini hangat. Ini.
Jaketku. Ini hangat.
Bisa aku memilikinya?
Bagaimana menurutmu?
Sekarang bisa aku minta pistol itu, Plato?
Kau mau menyerahkannya padaku?
- Pistolku? - Ya. Di sakumu.
Berikan padaku.
Tidak.
Tidak, aku membutuhkannya.
Kau tak percaya padaku, Plato?
Berikan saja padaku segera.
Membawa pistol ini seharian?
Sekarang ada...
banyak orang di depan.
- Plato. Plato? - Kau janji untuk mengembalikannya.
Teman selalu menepati janjinya.
Ini...
Mereka ini...
Kau tahu, setiap orang di antara mereka ingin lihat kau selamat.
Kau mengerti?
Mereka ingin kau selamat.
Dan... Oh, ini.
Mereka bilang aku bisa kemari...
aku bisa membawamu keluar, dan...
Kenapa?
Karena mereka menyayangimu.
Mengerti?
- Ayo. - Ya.
- Hai, Plato. - Hai.
Terlalu terang.
Ya.
Baiklah.
Aku bisa mengurusnya.
Ray Frameck masih ada di luar sana?
Ya, aku di sini.
Matikan lampunya!
Kalau dimatikan, kami akan keluar!
Baiklah. Matikan lampu kalian.
Lihat? Ayo.
Siapa itu?
- Bukan siapa-siapa. - Aku sudah menembak salah seorang di antara mereka.
Tenang. Kau tidak melukainya.
Mereka bukan temanku!
Suruh mereka pergi.
Kau ingin aku yang suruh mereka pergi? Kau ingin aku yang menanganinya? Baiklah.
Jim.
Ray, bisa kau minta mereka pergi?
Kau tak perlu mengkhawatirkan apa-apa. Ini.
Suruh mereka pergi. Ray?
Anak yang satunya itu masih pegang pistol.
Jangan.
Jangan nyalakan lampunya! Terlalu terang.
Plato tidak... Matikan lampunya!
Jim.
John!
Aku pegang pelurunya!
Lihat!
Lepaskan dia!
Kau siapa? Apa maumu? Enyahlah dari sini!
Tenanglah, kalian. Tenanglah, Letnan.
Bawa tandunya kemari.
Sebentar, aku...
Waktu aku lihat jaket merah itu, aku...
Aku pikir...
Hey, bodoh...
Kenapa kau berbuat seperti itu?
Kau tak bisa menolongnya, nak.
Kau sudah berbuat segala cara yang orang mampu.
Tolong aku.
Kau bisa mengandalkan ayah.
Percaya pada ayah.
Apa pun yang terjadi, kita hadapi bersama.
Ayah bersumpah.
Sekarang, Jim...
berdirilah.
Ayah akan menjagamu.
Ayah akan berusaha jadi ayah yang kuat seperti yang kau harapkan. Ayo.
Anak malang ini tak punya siapa-siapa. Sama sekali tak punya siapa-siapa.
Dia selalu kedinginan.
Ibu.
Ayah.
Ini Judy.
Dia temanku.
Dia...
11-07-2017 Alih Bahasa Chyrus